詩篇 107:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。 彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

Colloquial Japanese (1955)

¹² 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

リビングバイブル

¹² それゆえ、彼らは主から重労働を強いられ、 倒れても、だれにも起こしてもらえないのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 主は労苦を通して彼らの心を挫かれた。 彼らは倒れ、助ける者はなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 彼らが転んだ　その時に　助ける人は誰もいない 悪いことをしたからと　神が彼らの人生でこぼこに

聖書 口語訳

¹² 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

詩篇 107:12 相互参照

列王紀下 14:26

主はイスラエルの悩みの非常に激しいのを見られた。そこにはつながれた者も、自由な者もいなくなり、またイスラエルを助ける者もいなかった。

列王紀下 6:33

彼がなお彼らと語っているうちに、王は彼のもとに下ってきて言った、「この災は主から出たのです。わたしはどうしてこの上、主を待たなければならないでしょうか」。

ネヘミヤ記 9:37

そしてこの地はわれわれの罪のゆえに、あなたがわれわれの上に立てられた王たちのために多くの産物を出しています。かつ彼らはわれわれの身をも、われわれの家畜をも意のままに左右することができるので、われわれは大いなる苦難のうちにあるのです」。

ヨブ記 9:13

神はその怒りをやめられない。 ラハブを助ける者どもは彼のもとにかがんだ。

詩篇 142:4

わたしは右の方に目を注いで見回したが、 わたしに心をとめる者はひとりもありません。 わたしには避け所がなく、 わたしをかえりみる人はありません。

詩篇 22:11

わたしを遠く離れないでください。 悩みが近づき、助ける者がないのです。

出エジプト記 2:23

多くの日を経て、エジプトの王は死んだ。イスラエルの人々は、その苦役の務のゆえにうめき、また叫んだが、その苦役のゆえの叫びは神に届いた。

イザヤ書 51:23

わたしはこれをあなたを悩ます者の手におく。 彼らはさきにあなたにむかって言った、 『身をかがめよ、われわれは越えていこう』と。 そしてあなたはその背を地のようにし、 ちまたのようにして、 彼らの越えていくにまかせた」。

イザヤ書 52:5

それゆえ、今わたしはここに何をしようか。わが民はゆえなく捕われた」と主は言われる。主は言われる、「彼らをつかさどる者はわめき、わが名は常にひねもす侮られる。

イザヤ書 63:5

わたしは見たけれども、助ける者はなく、 怪しんだけれども、ささえる者はなかった。 それゆえ、わがかいながわたしを勝たせ、 わが憤りがわたしをささえた。

士師記 16:21

そこでペリシテびとは彼を捕えて、両眼をえぐり、ガザに引いて行って、青銅の足かせをかけて彼をつないだ。こうしてサムソンは獄屋の中で、うすをひいていたが、

士師記 16:30

「わたしはペリシテびとと共に死のう」と言って、力をこめて身をかがめると、家はその中にいた君たちと、すべての民の上に倒れた。こうしてサムソンが死ぬときに殺したものは、生きているときに殺したものよりも多かった。